«Я одолжила деньги знакомому. Договор не подписывали, потому что доверяли друг другу. Теперь он не возвращает деньги и говорит, что я ничего не докажу». Подобные ситуации возникают между друзьями, партнёрами и родственниками.
Отсутствие подписанного договора не означает автоматической утраты возможности вернуть деньги. Главное — доказать, что деньги переданы как заём, то есть с обязанностью возврата.
Действителен ли устный договор займа?
Как правило, да. Гражданский кодекс Польши требует документарной формы для займа, сумма которого превышает 1000 злотых. Несоблюдение этой формы не делает договор недействительным, но может затруднить доказывание его заключения и условий.
Документарную форму необходимо отличать от письменной. Бумага с собственноручными подписями нужна не всегда. Электронные сообщения, включая электронную почту и SMS, также могут отвечать требованиям документарной формы, если фиксируют волеизъявления и позволяют установить их авторов. Важно содержание всей переписки, а не сам факт общения.
Достаточно ли перевода для доказательства займа?
Существенным доказательством может быть подтверждение перевода, особенно с назначением «заём». Однако само подтверждение не всегда доказывает, что получатель обязался вернуть деньги.
Получатель может утверждать, что это подарок, возврат прежнего долга или расчёт по совместным расходам. Поэтому нужно доказать и согласованную обязанность возврата.
Назначение перевода «заём» может поддержать позицию займодавца, но не гарантирует победы. Особенно полезны сообщения до перевода, подтверждение получения денег и последующие обсуждения погашения. Суд оценивает доказательства в совокупности.
Какие доказательства стоит собрать?
Прежде чем взыскивать долг, подготовьте:
- подтверждение перевода или расписку о получении наличных;
- SMS, электронные письма и переписку в мессенджерах о займе;
- сообщения о сумме, сроке и порядке возврата;
- подтверждения частичного погашения;
- просьбы заёмщика об отсрочке или рассрочке;
- требования об оплате и доказательства их вручения;
- данные лиц, присутствовавших при согласовании условий или передаче денег.
Сохраните полную переписку с датами и сведениями, позволяющими установить собеседников. Не ограничивайтесь отдельными снимками экрана вне контекста. Стоит оставить оригинальные сообщения на устройстве и сделать резервную копию.
При наличных само снятие денег в банкомате ещё не доказывает их последующую передачу конкретному лицу.
Можно ли привлечь свидетелей?
Да, но при несоблюдении требуемой документарной формы возможны ограничения свидетельских показаний и допроса сторон для подтверждения совершения сделки.
Закон предусматривает исключения. Такие доказательства могут допускаться, в частности, при согласии обеих сторон или если заключение договора подтверждено с достаточной вероятностью документом: переводом, электронной перепиской, распиской либо сообщением с просьбой о рассрочке. Отдельные правила действуют между предпринимателями и при требовании потребителя в споре с предпринимателем.
Таким образом, отсутствие подписанного договора не означает, что свидетели всегда исключены. Необходимо оценить конкретную ситуацию и имеющиеся документы.
Срок возврата не установлен. Что делать?
Если срок не определён, применяется статья 723 Гражданского кодекса Польши. Заёмщик должен вернуть деньги в течение шести недель после уведомления займодавцем о прекращении займа.
Уведомление должно однозначно определять заём и передаваться способом, позволяющим доказать получение адресатом. Сохраните текст и подтверждение вручения.
Не следует считать, что произвольно указанный в требовании срок, например три дня, заменяет установленные законом шесть недель.
Как подготовить требование об оплате?
Если срок исполнения уже наступил, в требовании стоит указать:
- данные займодавца и заёмщика;
- дату и сумму займа;
- согласованный срок возврата;
- непогашенный остаток;
- банковский счёт и срок добровольной оплаты;
- информацию о возможности обращения в суд.
Если срок ранее не устанавливался, письмо должно учитывать уведомление о прекращении займа и надлежащий период для возврата.
Требование следует формулировать деловым образом. Публичное порицание должника, оскорбления и угрозы не заменяют надлежащего взыскания.
Можно ли требовать проценты?
Следует различать проценты за пользование заёмными деньгами и проценты за просрочку.
Заём между частными лицами может быть беспроцентным. Однако если деньги не возвращены вовремя, как правило, можно требовать законные проценты за просрочку, даже когда проценты по самому займу не согласованы.
Начало начисления определяется по сроку возврата и возможному уведомлению о прекращении займа.
Может ли истечь исковая давность?
Да. К требованию о возврате частного займа, как правило, применяется шестилетний срок. Требования, связанные с предпринимательской деятельностью, и требования о процентах обычно подчиняются трёхлетнему сроку. Нужно учитывать правила определения окончания срока, а для старых займов — переходные нормы.
Отсутствие срока возврата не позволяет бесконечно откладывать начало давности. Может иметь значение самый ранний момент, когда кредитор мог совершить действие, приводящее к наступлению срока исполнения.
Само направление требования об оплате не прерывает давность. Нельзя считать, что повторные напоминания защищают требование от истечения времени.
Что делать, если заёмщик всё равно не платит?
Можно рассмотреть письменное соглашение, подтверждающее сумму долга и порядок погашения. Если договориться невозможно, следующим шагом может стать иск о взыскании.
До обращения в суд упорядочьте доказательства, установите срок исполнения, проверьте давность и правильно рассчитайте требуемую сумму.
Главное — доказать не только передачу денег, но и то, что они подлежали возврату. Поэтому переписка и платёжные документы могут иметь решающее значение, даже если традиционный договор никогда не подписывался.
Образцы документов для скачивания
Файлы Word ниже составлены на польском языке; их можно редактировать и дополнить своими данными. Выберите подходящий документ и удалите инструкции в скобках после заполнения полей.
- Скачать требование об оплате — Word DOCX, на польском — если согласованный срок возврата уже истёк;
- Скачать уведомление о прекращении займа и требование о возврате — Word DOCX, на польском — если стороны не определили срок возврата.
Правовое основание: статьи 6, 73–74, 77²–77³, 118–120, 123, 359, 481, 720 и 723 Гражданского кодекса Польши.
Источник: Гражданский кодекс Польши — сводный текст.
Адвокат Barbara Kardynia
Адвокатская канцелярия Barbara Kardynia
Телефон: +48 795 674 344
Электронная почта: b_kardynia@icloud.com
Сайт: adwokatkardynia.pl